updated to simplify when you run ChatMonitor.jar it prompts you for the server ip and port. Just install the ChatForwarder plugin into your plugins and run ChatMonitor.
Edited to no longer needing to drop the ChatMonitor jar into the servers plugin file. Simply drop the 'ChatForwarder' plugin to your plugins folder. Extract the ChatMonitor folder, edit the config.yml file it contains to your server's information.