I am working on having the name be colored in chat for the user it matches, but for now I have done this workaround: the name remains unchanged in public chat, but the user is sent a message stating who mentioned you and what their message was.