Simply shift click on any tamed animal with an empty hand to "pet" them. Petting your animal spawns some heart particles around them.

PetYourPets is a super simple drag and drop plugin with no configuration at all (for now, unless someone wants me to add that).