Mira el vídeo de configuración en el segundo 00:27
https://www.youtube.com/watch?v=thK0NArhCHA
El error es porque no has creado bien la arena con este comando
/eggv2 createarena <world> <arena>
"world" es el mapa que ya debes tener creado y que debes poner en el server. "arena" es el nombre que quieres que tenga el mapa dentro del server, el que verán los jugadores. "world" y "arena" deben tener distinto nombre.
Espero que te funcione.
Un saludo