You can use tag-text & tag-icon to create two different displays for the tag. e.g. let's say your full tag will be "Owner's friend", so, with tag-icon, you can make a "short version" of the tag, and then use them in different places. In the tab, it will show the player's name with the tag-text, and in chat, it will show the tag-icon.