There are many great guides online on how to make custom models for your own resource pack, like this one
When you run the plugin, a cosmetics.yml file should appear in your datafolder (/plugins/Cosmetics/) please read through there for information on how to declare a cosmetic!
For support with this plugin and help on declaring cosmetics you can join our support Discord