All the in-game messages are now stored in the config file, so you can change them, including changing the color codes.

Your config file will be updated automatically, so you're not required to do anything when upgrading.

Thanks to xolt for the suggestion!