thanks to some people over at PaperMC, we could resolve the issue today. One final note here: Folia is still not capable of running large scale servers/networks. Also this fix may take some memory or cpu power from your server, but I won't go into much technical details. If you are interested, you can message me.
This fix solves that players needed to rejoin the server after dying when the server used Folia.