You can declare a new item type, "CHAT_PREFIX" and an additional "prefix:" option to declare the corresponding unicode symbol/prefix bitmap.

Additionally the plugin now integrates with NameTagEdit to apply the prefixes above the players name and within the tab list.