This light weight plugin allows you to set a radius in the config and when you respawn in game it will teleport the player to a random location within that given radius.
Config:
Ingame:
You can set a Max/Neg X value and a Max/Neg Z Value, and a Max Y Value Coordinate within the config.