Minecraft Talk is a plugin that allows players to communicate over a self-hosted website while playing. The plugin observers the distance between players and adjusts the volume accordingly.

Detailed instructions on how to setup your server can be found here: https://github.com/garzj/minecraft-talk#readme