This update introduces an option in font.yml:
use_luckperms_chatcolor
This option requires LuckPerms and PlaceholderAPI. It will automatically display your glyphs in white and add your configured luckperm chatcolor after.
Thanks to StomexFliser and Combimagnetron for their help!